1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,200 --> 00:00:45,600 Suflete pierdute (2000) 4 00:03:08,140 --> 00:03:11,416 Uită-te la tine. Vino aici. 5 00:03:12,540 --> 00:03:15,930 Ți-am spus, trebuie înnodă dublu acele lucruri. 6 00:03:19,620 --> 00:03:24,454 Într-una din zilele astea vom avea să-ți aduc niște pantofi cu fermoar. 7 00:04:01,380 --> 00:04:02,999 tata... 8 00:04:04,900 --> 00:04:06,413 de ce facem asta? 9 00:04:07,900 --> 00:04:09,731 Știu, Maya. 10 00:04:10,180 --> 00:04:12,648 Dar vei înțelege când îl vezi pe acest om. 11 00:04:13,100 --> 00:04:17,969 Ensemble pour toujours, quoi qu'il sosesc. 12 00:04:19,260 --> 00:04:24,014 E în chin felul în care erai când te-am cunoscut. 13 00:05:06,260 --> 00:05:08,216 Am pacienti. Am aspersoare. 14 00:05:08,660 --> 00:05:11,049 Am o inundație. Sunt gata să construiesc o arcă. 15 00:05:11,500 --> 00:05:14,219 Conectați-mă la întreținere. Mă omori! 16 00:06:13,860 --> 00:06:15,691 Ordinul dumneavoastră judecătoresc, dr Allen. 17 00:06:18,740 --> 00:06:20,810 Știi că nu sunt confortabil cu asta. 18 00:06:22,780 --> 00:06:24,611 Pacientul are dreptul legal la aceasta. 19 00:06:25,060 --> 00:06:29,053 Pacientul a fost afectat prin convulsii lobului temporal. 20 00:06:30,060 --> 00:06:31,812 Este cererea pacientului, doctore. 21 00:06:32,260 --> 00:06:37,810 Sunt conștient de asta, dar nu cred este în orice condiție să facă cereri. 22 00:06:38,260 --> 00:06:43,971 Încerc să fac apel pentru sinele tău logic, Părinte. 23 00:06:44,420 --> 00:06:47,571 Sunt îngrijorat despre vătămarea pacientului meu. 24 00:06:51,780 --> 00:06:52,769 Părintele Jeremy... 25 00:06:53,220 --> 00:06:58,613 Diaconul John Townsend de la Sf. Ursula și asociata noastră, Maya Larkin. 26 00:06:59,060 --> 00:07:00,698 Asociat? 27 00:07:01,140 --> 00:07:06,892 Pot fi acceptați asistenți seculari dacă sunt considerați calificați. 28 00:07:08,340 --> 00:07:12,612 -Intru cu tine. -Nu ai rezista cinci minute. 29 00:07:13,980 --> 00:07:16,494 Doar deschide ușa. 30 00:07:41,500 --> 00:07:44,253 ce crezi de culoarea acestei camere? 31 00:07:44,700 --> 00:07:46,258 Ar trebui să fie relaxant. 32 00:07:50,940 --> 00:07:52,455 Bună, Henry. 33 00:07:53,780 --> 00:07:55,718 Știi de ce suntem aici. 34 00:07:57,940 --> 00:08:00,215 Chiar abia astept. 35 00:08:07,220 --> 00:08:09,158 Hai să pregătim camera. 36 00:08:53,140 --> 00:08:54,655 Ia-l pe celălalt. 37 00:08:57,580 --> 00:08:59,491 Te rog, fă-l pe celălalt. 38 00:09:29,740 --> 00:09:31,970 Dumnezeu, Duhul Sfânt, ai milă de noi. 39 00:09:32,420 --> 00:09:35,571 Dumnezeu, Sfânta Treime, un singur Dumnezeu, ai milă de noi. 40 00:09:36,020 --> 00:09:37,692 Sfântă Maria, roagă-te pentru noi. 41 00:09:38,140 --> 00:09:39,858 -Sfânta Născătoare de Dumnezeu. - Roagă-te pentru noi. 42 00:09:40,300 --> 00:09:41,699 - Sfânta Fecioară a Fecioarelor. - Roagă-te pentru noi. 43 00:09:42,140 --> 00:09:44,973 Sfântul Mihail. Sfântul Gavril. Sfântul Rafael. 44 00:09:45,420 --> 00:09:48,851 Sfinți îngeri și arhangheli. Toate ordinele sfinte ale spiritelor binecuvântate. 45 00:09:49,300 --> 00:09:51,695 Sfântul Ioan Botezătorul. Sfântul Iosif. 46 00:09:52,140 --> 00:09:54,410 Toți sfinții patriarhi și profeți. 47 00:09:54,660 --> 00:09:56,951 Sfântul Petru. Sfântul Pavel... 48 00:09:59,540 --> 00:10:03,489 ...păcatele noastre sau ale strămoșilor noștri. Bucură-te Maria, plină de har... 49 00:10:03,740 --> 00:10:07,937 Nu ne pedepsi pentru infracțiunile noastre. Nu ne duce în ispită. 50 00:10:09,020 --> 00:10:12,136 Bucură-te Maria. Nu ne pedepsi pentru infracțiunile noastre. 51 00:10:12,580 --> 00:10:16,573 Nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 52 00:10:30,980 --> 00:10:33,216 -Toți sunt încă acolo. -Ce naiba e asta? 53 00:10:33,460 --> 00:10:37,050 -Este în camera lui Birdson. -Isus! 54 00:10:37,420 --> 00:10:40,856 Ia Haldol, Cogentin, Ativan, cinci, doi și doi IM. 55 00:10:42,300 --> 00:10:44,256 Deschide usa! 56 00:10:57,460 --> 00:10:58,575 tată! 57 00:11:05,700 --> 00:11:07,811 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 58 00:11:08,060 --> 00:11:09,939 Binecuvântată ești între femei... 59 00:11:22,460 --> 00:11:24,496 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 60 00:11:24,940 --> 00:11:26,931 Binecuvântată ești între femei... 61 00:11:31,540 --> 00:11:33,496 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 62 00:11:33,940 --> 00:11:34,816 Binecuvântată ești între femei. 63 00:11:35,260 --> 00:11:38,093 Binecuvântat este fructul din pântecele tău, Isuse... 64 00:11:44,500 --> 00:11:47,816 Domnule Silberman, ați lucrat pentru dumneavoastră toată viața la aceeași companie. 65 00:11:48,060 --> 00:11:49,900 -Este corect? -Asta e corect. 66 00:11:50,140 --> 00:11:51,698 Și ai lucrat cu inculpatul George Viznik... 67 00:11:52,140 --> 00:11:53,539 pentru ultimii doi ani in aceeasi camera? 68 00:11:53,980 --> 00:11:54,696 Corect. 69 00:11:55,140 --> 00:11:56,812 Cum l-ai descrie? 70 00:11:57,260 --> 00:12:01,173 Linişti. Cu adevărat liniște. 71 00:12:01,620 --> 00:12:04,373 Și în ziua crimelor, starea lui de spirit? 72 00:12:04,820 --> 00:12:10,497 Părea pe margini. Puțin. 73 00:12:10,940 --> 00:12:14,728 În ziua crimelor, ce a cerut inculpatul? 74 00:12:15,180 --> 00:12:16,977 A cerut să meargă acasă devreme. 75 00:12:17,420 --> 00:12:18,136 A spus că este deranjat... 76 00:12:18,580 --> 00:12:21,014 de către toți oamenii care îi tot spunea ce să facă. 77 00:12:24,780 --> 00:12:25,849 A spus că este deranjat... 78 00:12:26,300 --> 00:12:28,291 de către toți oamenii cine ii tot spunea ce sa faca? 79 00:12:28,740 --> 00:12:31,000 -Asta ai spus? -Da. 80 00:12:37,020 --> 00:12:39,853 Spune juriului câți oameni lucreaza in acel birou... 81 00:12:40,300 --> 00:12:41,972 cu tine și domnul Viznik. 82 00:12:43,140 --> 00:12:46,735 - Câți oameni? - Ei bine, doar eu. 83 00:12:47,180 --> 00:12:49,171 Ar putea acele voci au venit din afara? 84 00:12:50,580 --> 00:12:51,695 Urmatoarea camera? 85 00:12:54,420 --> 00:12:56,570 -Hei, domnule Kelson. -Bună, Robert. 86 00:12:57,660 --> 00:12:58,376 Mulţumesc. 87 00:12:58,820 --> 00:13:01,892 Iată lucrurile pe care le-ai dorit asupra narcisismului patologic. 88 00:13:02,340 --> 00:13:04,934 Dar psihicul acela? Cum îl cheamă? Szabo? 89 00:13:05,380 --> 00:13:06,495 Te poate vedea joi. 90 00:13:06,940 --> 00:13:08,737 Încă cred că este o pierdere de timp. 91 00:13:09,180 --> 00:13:11,819 Poliția l-a folosit în calitate de martor în cauză. 92 00:13:12,260 --> 00:13:14,171 Voi fi la fratele meu în seara asta dacă ai nevoie de mine. 93 00:13:16,620 --> 00:13:19,214 „D” este egal cu doi. 94 00:13:19,660 --> 00:13:21,298 „E” este egal cu trei. 95 00:13:21,740 --> 00:13:25,528 Deci patru ar trebui să fie cinci. 96 00:13:25,980 --> 00:13:28,733 „H” este șase. Unul este egal cu șapte. 97 00:13:29,180 --> 00:13:31,011 „J” este egal cu opt. 98 00:13:31,460 --> 00:13:33,849 „K”... nouă. 99 00:13:37,700 --> 00:13:39,213 „N”... doisprezece. 100 00:13:53,140 --> 00:13:55,370 Deci "E" este egal cu... 101 00:14:07,740 --> 00:14:11,938 „K”... „P” are douăzeci și patru. 102 00:14:12,380 --> 00:14:14,814 Treisprezece... „E”. 103 00:14:15,260 --> 00:14:16,136 Doi... „T”. 104 00:14:16,580 --> 00:14:17,899 Treisprezece... „E”. 105 00:14:18,340 --> 00:14:19,898 Douăzeci și șase... „R”. 106 00:14:29,020 --> 00:14:30,089 „Kelson”. 107 00:14:30,540 --> 00:14:32,656 Îi urăm bun venit lui Peter Kelson... 108 00:14:33,100 --> 00:14:35,568 autor al curentului best-sellerul „Vicious Intent”... 109 00:14:36,020 --> 00:14:39,737 ca parte a poveștii de astăzi despre proces al ucigașului în masă George Viznik. 110 00:14:40,180 --> 00:14:41,818 Multumesc mult pentru că ni s-a alăturat, Peter. 111 00:14:42,260 --> 00:14:43,215 Mulțumesc că m-ai primit, Sally. 112 00:14:43,660 --> 00:14:46,777 Peter, faci o carieră studiind ucigașii senzaționali. 113 00:14:47,220 --> 00:14:51,931 Cum se simte, zi de zi față în față cu ucigași? 114 00:14:52,380 --> 00:14:54,336 Expunerea pe termen lung la aceste lucruri... 115 00:14:54,780 --> 00:14:59,059 tinde să vă ofere un fel de înțelegerea clinică a subiectului. 116 00:14:59,500 --> 00:15:01,650 Sună de parcă ai spune cu cât te apropii de rău... 117 00:15:02,100 --> 00:15:03,169 cu atât devine mai puțin rău. 118 00:15:03,620 --> 00:15:05,975 Nu, cu atât mai puțin misterios. 119 00:15:06,420 --> 00:15:09,378 Binele și răul sunt doar iluzii. 120 00:15:09,820 --> 00:15:12,334 Eu nu cred în rău cu „E” mare. 121 00:15:12,780 --> 00:15:15,055 Asta sugerează un fel de forță externă... 122 00:15:15,500 --> 00:15:18,173 un tip rău de la o terță parte trăgând toate sforile. 123 00:15:18,620 --> 00:15:20,133 Te referi la eforturile apărării... 124 00:15:20,580 --> 00:15:23,811 pentru a demonstra că George Viznik este chinuit de voci demonice? 125 00:15:24,260 --> 00:15:25,329 Nu erau voci. 126 00:15:25,780 --> 00:15:28,533 Nici măcar din boli psihice cum sustine apararea? 127 00:15:28,980 --> 00:15:30,379 Încerci să mă faci să spun... 128 00:15:30,820 --> 00:15:32,856 mai este o cauza pentru voci mici? 129 00:15:34,380 --> 00:15:38,089 Nu. Viznik este un manipulator. 130 00:15:38,540 --> 00:15:41,691 El are ceea ce eu numesc narcisism malign. 131 00:15:55,020 --> 00:15:56,169 Hei, frumoasa. 132 00:16:15,300 --> 00:16:17,177 unchiul James. 133 00:16:18,940 --> 00:16:20,976 -Ce mai faci? -Bine, multumesc. 134 00:16:22,300 --> 00:16:23,892 Grozav. 135 00:16:24,340 --> 00:16:27,537 Și tu? Frumoasă ca întotdeauna. 136 00:16:27,980 --> 00:16:29,299 Ești gata? 137 00:16:29,740 --> 00:16:31,651 Da. Băieții ăștia am facut asta... 138 00:16:32,100 --> 00:16:35,776 de două ori pe săptămână timp de zece ani și încă nu pot înțelege bine. 139 00:16:36,220 --> 00:16:37,619 În regulă, harpii care țipă! 140 00:16:38,060 --> 00:16:40,494 Gata cu racheta aia! Pleacă cu tine! 141 00:16:57,540 --> 00:17:00,939 Claire! Băieți, întârziați puțin. Hei, frate mai mic. 142 00:17:01,380 --> 00:17:03,689 -Hei, Will. -E vremea, omule! 143 00:17:04,140 --> 00:17:05,619 Mi-e foame! 144 00:17:06,860 --> 00:17:08,612 Mă bucur să vă văd băieți afară la casă. 145 00:17:09,060 --> 00:17:10,778 Trebuie să vii aici mai des. 146 00:17:11,220 --> 00:17:12,892 Aici, Claire, după tine. 147 00:17:13,340 --> 00:17:16,218 Binecuvântează-ne, Doamne, pentru aceste daruri ale Tale. 148 00:17:16,660 --> 00:17:19,128 Prin bunătatea Ta, prin Hristos Domnul nostru. 149 00:17:19,580 --> 00:17:23,980 Și o binecuvântare specială pentru Petru și mama lui William, Andrea... 150 00:17:24,420 --> 00:17:26,900 și tatăl lor Jack... 151 00:17:27,100 --> 00:17:29,773 în memoria căruia ne adunăm aici în fiecare an. 152 00:17:30,220 --> 00:17:33,371 Fie ca sufletele lor și sufletele a celor plecați cu credință... 153 00:17:33,820 --> 00:17:35,856 odihneste-te in pace. Amin. 154 00:17:36,300 --> 00:17:37,653 Amin. 155 00:17:44,820 --> 00:17:47,015 Ei bine, sapă. 156 00:17:47,460 --> 00:17:50,816 Am făcut o rezervare la Marco pentru cina de ziua lui Peter... 157 00:17:51,260 --> 00:17:53,216 dar mă gândesc Ar trebui să te pun pe tine. 158 00:17:53,660 --> 00:17:54,456 Multumesc. 159 00:17:54,900 --> 00:17:57,619 -La ce oră ai făcut-o? -8:00. E bine? 160 00:17:58,540 --> 00:18:01,737 Amintește-ți visul pe care l-am folosit sa am cand eram mic... 161 00:18:02,180 --> 00:18:05,490 despre ursul de pe munte? 162 00:18:07,460 --> 00:18:08,575 Știi, imediat după... 163 00:18:09,620 --> 00:18:13,249 nu stiu. Poate procesul a ajuns la mine... 164 00:18:13,700 --> 00:18:15,850 pentru că am avut acest vis ciudat în fiecare noapte. 165 00:18:16,300 --> 00:18:17,255 Serios? 166 00:18:17,700 --> 00:18:19,133 Nu mi-ai spus nimic. 167 00:18:19,580 --> 00:18:21,616 Probabil că este banal. 168 00:18:22,060 --> 00:18:24,335 Dacă este recurent, poate că nu este atât de banal. 169 00:18:24,780 --> 00:18:26,593 OK, vă spun eu. 170 00:18:26,740 --> 00:18:27,816 citesc aceasta carte... 171 00:18:28,060 --> 00:18:31,689 și nu-mi amintesc ce cartea este cand ma trezesc... 172 00:18:32,140 --> 00:18:33,573 dar îmi dau seama la jumătatea ei... 173 00:18:34,020 --> 00:18:37,050 este ceva ce am scris sau va scrie, de fapt. 174 00:18:37,500 --> 00:18:40,139 Și, oricum, Ajung la finalul cărții... 175 00:18:40,580 --> 00:18:45,574 și mă simt foarte mulțumit. 176 00:18:46,020 --> 00:18:48,409 Și închid capacul sa citesc titlul... 177 00:18:48,860 --> 00:18:53,217 iar titlul, scrie doar "X-E-S". 178 00:18:53,660 --> 00:18:56,379 Doar trei litere. 179 00:18:56,820 --> 00:18:58,936 Din anumite motive, asta ma face sa ma simt grozav. 180 00:18:59,380 --> 00:19:00,608 Apoi mă trezesc. 181 00:19:01,060 --> 00:19:04,539 De obicei, mă face să mă simt grozav. Dar adorm imediat după aceea. 182 00:19:04,980 --> 00:19:07,050 Ce vrei să spui? 183 00:19:08,060 --> 00:19:11,211 „X-E-S” este „sex” scris invers. 184 00:19:12,000 --> 00:19:16,975 Ce pot spune? Nu sunt un maestru al evidentului. 185 00:19:18,660 --> 00:19:20,730 Nici măcar din boli psihice cum sustine apararea? 186 00:19:21,180 --> 00:19:22,090 Încerci să mă faci să spun... 187 00:19:22,540 --> 00:19:24,735 mai este o cauza pentru voci mici, Sally? 188 00:19:25,180 --> 00:19:28,695 Nu, Viznik e un manipulator. El este inteligent. 189 00:19:29,140 --> 00:19:32,177 El are ceea ce eu numesc narcisism malign. 190 00:19:32,620 --> 00:19:35,771 Este periculos de obsedat de sine, dar nu psihotic. 191 00:19:36,220 --> 00:19:39,250 El este incapabil. Nu are capacitatea de a înțelege... 192 00:19:39,420 --> 00:19:42,093 sau capacitatea de a recunoaște orice autoritate superioară. 193 00:19:42,540 --> 00:19:47,098 Dar Peter Kelson? Unde este busola ta morală? 194 00:19:47,540 --> 00:19:50,695 Îmi place să gândesc Eu sunt acul de pe busolă. 195 00:19:51,140 --> 00:19:53,690 Moralitatea este direcția în care te confrunți in functie de dilema... 196 00:19:54,140 --> 00:19:57,496 dar acul, indică întotdeauna spre nord. 197 00:20:02,420 --> 00:20:05,415 „Cel mai bine vândut autor... originar din New York... 198 00:20:05,860 --> 00:20:09,933 „Proprii părinți au fost uciși într-o crimă nerezolvată”. 199 00:20:15,180 --> 00:20:18,775 John, știu cine este. 200 00:20:19,220 --> 00:20:20,812 Ce se întâmplă? 201 00:20:21,260 --> 00:20:23,376 Numerele repetate ale lui Birdson. 202 00:20:23,820 --> 00:20:27,298 Este un cod pe care l-am găsit în ziare pe care l-am luat din camera lui. 203 00:20:27,740 --> 00:20:29,571 Se scrie „Peter Kelson”. 204 00:20:30,020 --> 00:20:31,931 Deci el este acela. 205 00:20:32,380 --> 00:20:37,697 Trebuie să verificăm criteriile. Fișe de botez, grupă de sânge. 206 00:20:38,140 --> 00:20:41,098 I-am găsit doctorul, așa că e un început. 207 00:20:41,540 --> 00:20:42,814 Și atunci ce? 208 00:20:43,260 --> 00:20:48,297 -Dacă părintele Lareaux nu se pricepe la asta.. -Am depus un raport la părintele Frank. 209 00:20:48,740 --> 00:20:50,776 Foarte multe lucruri bune. 210 00:20:51,220 --> 00:20:53,017 Biserica respinge acest lucru complet. Ştii asta. 211 00:20:53,460 --> 00:20:57,248 Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi chiar acum, John. Chiar facem. 212 00:20:59,260 --> 00:21:00,454 -Aici? -Acolo. 213 00:21:00,900 --> 00:21:03,334 -Multumesc, Mike. - Sigur, Peter. 214 00:21:03,780 --> 00:21:05,300 Hei, James. 215 00:21:12,020 --> 00:21:14,488 Se pare că Viznik nu face prea mulți prieteni în închisoare. 216 00:21:14,940 --> 00:21:16,009 A fost bătut. 217 00:21:16,460 --> 00:21:19,409 -O să-mi iau fumurile. Mă întorc. -În regulă. 218 00:22:06,060 --> 00:22:07,698 Ce-i cu tine? 219 00:22:09,020 --> 00:22:10,931 Se uita drept la mine. 220 00:22:12,420 --> 00:22:14,411 Putea să mă vadă. 221 00:22:14,860 --> 00:22:15,849 Viznik. 222 00:22:17,060 --> 00:22:18,413 Timpul tău a expirat. 223 00:22:19,420 --> 00:22:20,853 Nu știu. 224 00:22:21,300 --> 00:22:24,770 Poate că se uita chiar la sine, nu? 225 00:22:49,340 --> 00:22:52,612 Maya, eparhia a respins raportul dvs. 226 00:22:53,000 --> 00:22:56,854 Și trebuie să vă spun Sunt de acord cu ei. 227 00:22:57,820 --> 00:22:59,890 eu cred ca astea sunt proiectii... 228 00:23:00,340 --> 00:23:02,296 cauzat de nefericita ta copilărie. 229 00:23:02,740 --> 00:23:06,779 Maya, Satana nu este ceea ce crezi tu că este. 230 00:23:08,380 --> 00:23:10,257 Dacă ai crezut cu adevărat în Dumnezeu, tata... 231 00:23:10,700 --> 00:23:12,133 de ce este atât de de neconceput pentru tine... 232 00:23:12,580 --> 00:23:16,048 că adversarul Său ar putea fi la fel de real? 233 00:23:19,460 --> 00:23:23,854 Biserica nu va tolera obsesiile tale. 234 00:23:25,020 --> 00:23:28,774 Dacă vrei să stai aici, lasa asta in pace. 235 00:23:36,940 --> 00:23:38,055 Idioti. 236 00:23:58,000 --> 00:23:59,500 Buna ziua? 237 00:24:00,700 --> 00:24:02,813 E cineva acolo? 238 00:25:31,340 --> 00:25:32,989 Nu ești real. 239 00:26:00,380 --> 00:26:01,656 Scuzați-mă. 240 00:26:01,780 --> 00:26:04,140 -Vă pot ajuta? -Da. Sunt de la Sf. Ursula. 241 00:26:04,260 --> 00:26:06,728 Mi s-a spus că mă poți ajuta cu niste acte de botez... 242 00:26:07,180 --> 00:26:08,595 pentru unul dintre noii noștri enoriași. 243 00:26:08,740 --> 00:26:12,239 -Numele persoanei? -Peter Kelson. 244 00:26:18,460 --> 00:26:21,652 -Poftim. -Mare. Multumesc. 245 00:27:07,100 --> 00:27:10,449 -Hei! Ce faci acasă? -Mi-am uitat cheile mașinii. 246 00:27:10,900 --> 00:27:15,332 -Ce faci pe acest etaj? -Am primit din nou corespondența domnului Kowalski. 247 00:27:15,780 --> 00:27:19,939 - Norocoasă, domnule Kowalski. -Hei, vino aici. 248 00:27:52,180 --> 00:27:54,491 Doar un observator din afară. 249 00:27:55,420 --> 00:28:00,690 ...ceea ce am auzit se pare că Domnul Viznik probabil nu este schizofrenic. 250 00:28:24,500 --> 00:28:26,319 Vă pot ajuta? 251 00:28:27,020 --> 00:28:28,694 Peter Kelson? 252 00:28:31,140 --> 00:28:37,492 Te-am văzut ieri la televizor și am crezut că ești genial. 253 00:28:39,340 --> 00:28:40,455 Multumesc. 254 00:28:41,460 --> 00:28:43,849 Lucrezi în clădire sau venind de la petrecere? 255 00:28:44,300 --> 00:28:46,211 Ai spus ceva cu adevărat interesant. 256 00:28:46,660 --> 00:28:51,131 Ai spus narcisism malign nu a fost rău. 257 00:28:52,260 --> 00:28:55,212 Da, am făcut-o. Nu răul pur. Este corect. 258 00:28:55,660 --> 00:28:58,333 -Si tot asa.. -Îmi pare rău, dar am întârziat. 259 00:28:58,780 --> 00:29:03,058 Și că nu a existat așa ceva ca rău cu „E” mare. 260 00:29:03,500 --> 00:29:07,356 Nu este cel mai mult parere populara, dar da. 261 00:29:08,100 --> 00:29:11,172 Dacă ți-aș spune Am fost un narcisist malign? 262 00:29:11,620 --> 00:29:13,736 Luați loc. 263 00:29:14,180 --> 00:29:17,779 Probabil că nu te-aș crede. Un narcisist nu ar recunoaște asta. 264 00:29:18,220 --> 00:29:21,200 Practic este o formă extremă a tăgăduirii de sine. 265 00:29:21,380 --> 00:29:23,211 -Te superi? -Te rog, fii oaspetele meu. 266 00:29:23,660 --> 00:29:26,899 -Vrei o băutură? -Nu, multumesc. 267 00:29:27,620 --> 00:29:34,810 Dacă ți-aș spune asta Cred în Dumnezeu și Diavol? 268 00:29:35,260 --> 00:29:38,320 De fapt, știu că ele există. 269 00:29:41,420 --> 00:29:43,039 Îmi pare rău. 270 00:29:52,940 --> 00:29:54,634 Știu. 271 00:29:57,060 --> 00:29:59,732 Asta e prietena ta? 272 00:29:59,900 --> 00:30:01,553 Scuzați-mă? 273 00:30:01,700 --> 00:30:03,611 Sunteți familiarizat cu cazul sau Henry Birdson... 274 00:30:04,060 --> 00:30:08,292 profesorul de matematică care a plecat acasă și și-a ucis întreaga familie? 275 00:30:08,740 --> 00:30:10,537 Da. Ce legătură are asta cu tine? 276 00:30:10,980 --> 00:30:15,655 Săptămâna trecută, Biserica Catolică l-a certificat ca posedat cu adevărat. 277 00:30:16,100 --> 00:30:18,819 Îți dai seama cât de rar ei au hotărât? 278 00:30:19,260 --> 00:30:20,913 Da, o iau. 279 00:30:21,780 --> 00:30:27,400 A fost organizat un exorcism pentru domnul Birdson și a eșuat dezastruos. 280 00:30:27,900 --> 00:30:31,378 -Este corect? -Multumesc. 281 00:30:34,980 --> 00:30:38,495 Chiar cred că ar trebui să-l cunoști. 282 00:30:38,940 --> 00:30:40,658 Cu cartea ta despre Viznik... 283 00:30:41,100 --> 00:30:44,331 Cred că l-ai găsi foarte, foarte interesant. 284 00:30:44,780 --> 00:30:46,498 Sunt sigur că aș face-o. 285 00:30:46,940 --> 00:30:49,738 Păreai atât de sigură pe tine la televizor. 286 00:30:50,180 --> 00:30:53,377 Am crezut că cineva cu increderea ta... 287 00:30:53,820 --> 00:30:58,291 ar fi dispus să lase pe cineva încearcă să demonstrezi că te înșeli. 288 00:30:58,740 --> 00:31:00,890 Te rog, dovedește-mi că greșesc. 289 00:31:01,340 --> 00:31:02,898 Lumea ar fi mult mai simplă... 290 00:31:03,340 --> 00:31:05,934 dacă ar fi totul doar despre bine și rău. 291 00:31:06,380 --> 00:31:11,929 -Din păcate, mi se pare mult mai mult.. - De fapt, cred că este atât de simplu. 292 00:31:14,060 --> 00:31:17,769 Aceasta este o bandă a exorcismului Birdson. 293 00:31:21,700 --> 00:31:24,814 Voi fi în fața bibliotecii publice mâine la 2:00. 294 00:31:25,260 --> 00:31:30,928 Dacă sunteți deloc interesat de întâlnire el, te pot duce acolo unde este el. 295 00:31:40,700 --> 00:31:43,614 Hei, Joe. Cum stă treaba? 296 00:31:46,500 --> 00:31:49,415 -Niște murdărie. -Mulţumesc. Ce rachetă. 297 00:31:49,860 --> 00:31:53,572 -Cum trăiești cu asta toată ziua? -Ce altceva pot face? 298 00:31:56,220 --> 00:31:58,572 doamna Levotsky. Isus. 299 00:32:13,140 --> 00:32:15,317 Ține-ți mâinile de pe mine. 300 00:32:33,340 --> 00:32:35,380 La ce te uiți? 301 00:32:35,580 --> 00:32:38,100 De ce nu intri înăuntru si faci mai mult zgomot? 302 00:32:38,300 --> 00:32:40,420 Du-te să-ți pună muzica. 303 00:32:40,620 --> 00:32:43,817 Cântă-l atât de tare încât nimeni putea dormi. Daţi-i drumul. 304 00:32:44,260 --> 00:32:45,913 Producător de zgomot. 305 00:32:48,140 --> 00:32:51,416 Nechibzuit. Egoist. 306 00:34:23,260 --> 00:34:26,180 Sfântă Fecioară a fecioarelor. Roagă-te pentru noi. Sfântul Mihail. Roagă-te pentru noi. 307 00:34:26,380 --> 00:34:30,570 Sfântul Gavril. Sfântul Rafael. Roagă-te pentru noi. Sfinți îngeri și arhangheli... 308 00:34:43,300 --> 00:34:45,053 Opreste-te! 309 00:34:46,140 --> 00:34:48,574 Haide! 310 00:34:49,020 --> 00:34:50,897 Hai, l-am oprit! 311 00:35:33,460 --> 00:35:35,213 Unde ești? 312 00:35:36,500 --> 00:35:39,776 Îmi pare rău. 313 00:35:40,220 --> 00:35:43,974 Este doar această femeie ciudată intră azi în biroul meu... 314 00:35:44,420 --> 00:35:47,014 spune că poate să mă bage înăuntru să văd acest criminal. 315 00:35:47,460 --> 00:35:49,769 Nu te implici în asta, esti? 316 00:35:52,780 --> 00:35:54,633 Nu, desigur că nu. 317 00:36:37,540 --> 00:36:40,654 -Deci, ți-am luat un latte. -Multumesc. 318 00:36:41,100 --> 00:36:44,174 -Nu știam ce vrei. -Mă bucur că ai venit. 319 00:36:48,140 --> 00:36:50,232 Luați Podul Williamsburg. 320 00:36:52,420 --> 00:36:56,974 -Ce părere ai despre casetă? -Cred că mi-ai dat-o pe cea greșită. 321 00:36:57,420 --> 00:36:58,470 Ce vrei să spui? 322 00:36:58,620 --> 00:37:02,456 Era gol. Nu era nimic pe el. Mi-ai dat-o pe cea greșită. 323 00:37:02,900 --> 00:37:04,613 esti sigur? 324 00:37:04,860 --> 00:37:07,913 Am dat-o până la capăt. Nimic decât zumzet. 325 00:37:08,860 --> 00:37:10,354 Deci, ce mi-a fost dor? 326 00:37:17,980 --> 00:37:21,457 -Nu ar trebui să așteptăm doctorul? -Sunt sigur că nu o va deranja. 327 00:37:23,180 --> 00:37:24,660 Este chiar aici. 328 00:37:24,860 --> 00:37:29,169 -Nu e incuiat? -Nu mai este necesar. 329 00:37:44,300 --> 00:37:45,860 - Domnule Kelson. -Bună, doctore. 330 00:37:46,060 --> 00:37:47,998 Ce plăcere să te cunosc. 331 00:37:48,140 --> 00:37:51,576 Trebuie să spun, instinctele tale sunt impecabile. Sunt fan. 332 00:37:52,020 --> 00:37:54,795 Mulțumesc, doctore. Venind de la tine, asta e un compliment. 333 00:37:57,740 --> 00:38:01,380 Când secretara ta a sunat-o n-am menționat că vine și ea. 334 00:38:01,580 --> 00:38:02,650 Secretara mea? 335 00:38:02,820 --> 00:38:07,530 Ești conștient că această femeie a fost parte la așa-zisul exorcism? 336 00:38:08,540 --> 00:38:10,000 Nu, nu am făcut-o, de fapt. 337 00:38:10,180 --> 00:38:12,774 Nu am simțit niciodată că domnul Birdson avea nevoie de orice... 338 00:38:13,220 --> 00:38:15,415 ci îngrijiri psihiatrice profesionale. 339 00:38:15,860 --> 00:38:19,540 La câteva minute după plecarea acestor oameni, a suferit un accident vascular cerebral. 340 00:38:19,740 --> 00:38:22,933 Este complet în coma. Nu există deloc activitate a undelor cerebrale. 341 00:38:23,380 --> 00:38:27,134 Ce crezi sa-l puna in aceasta stare? 342 00:38:27,580 --> 00:38:30,889 L-au pus sub mintal sever stres. Asta a cauzat anevrismul. 343 00:38:31,340 --> 00:38:35,415 Ne poți spune ce ai auzit cand ai incercat sa deschizi usa? 344 00:38:36,900 --> 00:38:39,095 Cu siguranță sper că nu ești acordând orice credință acestui lucru. 345 00:38:39,540 --> 00:38:42,213 Spune-i doar ce ai auzit. 346 00:38:43,940 --> 00:38:47,728 Ei bine, pacientul era în mare suferință... 347 00:38:48,180 --> 00:38:50,780 atât de firesc că țipa. 348 00:38:50,980 --> 00:38:52,936 Și când ai deschis ușa, striga el... 349 00:38:53,380 --> 00:38:55,955 sau stătea aici calm? 350 00:38:58,100 --> 00:39:00,800 Există o explicație medicală pentru tot ce s-a întâmplat. 351 00:39:01,000 --> 00:39:04,892 Ai auzit vocile. Știi că ai făcut-o. 352 00:39:06,940 --> 00:39:09,808 Mi s-a părut o sută de voci. 353 00:39:10,580 --> 00:39:12,800 Am spus deja că domnul Birdson era agitat. 354 00:39:13,000 --> 00:39:15,977 Victor, vrei să verifici pacientul din camera 5, vă rog? 355 00:39:18,420 --> 00:39:21,093 Ai putea să mi-l descrii, scena? 356 00:39:22,300 --> 00:39:24,691 A deschis ochii. 357 00:39:27,380 --> 00:39:29,791 Tocmai a deschis ochii. 358 00:39:30,540 --> 00:39:34,250 -Sunt surprins de tine, domnule Kelson. -Allen, tocmai a deschis ochii. 359 00:39:34,700 --> 00:39:36,531 - Te rog să pleci. -Scuzați-ne, doctore. 360 00:39:36,980 --> 00:39:38,971 Nu inventez asta. Jur! 361 00:39:39,420 --> 00:39:41,650 - Hai să mergem acum. -Nu am halucinat asta! 362 00:39:42,100 --> 00:39:43,799 Tocmai a deschis ochii! 363 00:39:48,940 --> 00:39:51,600 Unde cobori pretind a fi secretara mea? 364 00:39:51,800 --> 00:39:56,374 -A trebuit să. -Tu ai facut-o? Și acesta este rău? 365 00:39:56,820 --> 00:39:58,550 Tipul a avut un anevrism. Acum e în comă. 366 00:39:58,740 --> 00:40:00,850 Asta e explicația lor. 367 00:40:01,000 --> 00:40:05,016 -Știu că nu mă crezi. -Da, de ce ar trebui? 368 00:40:10,820 --> 00:40:12,890 Maya, așteaptă un minut. Așteaptă. 369 00:40:22,820 --> 00:40:24,833 Detectivul Smythe, te rog. 370 00:40:27,300 --> 00:40:30,175 Hei, Mike, sunt Peter. Sunt bine, mulțumesc. 371 00:40:30,620 --> 00:40:33,180 Ai putea trage niște amprente stinge ceva pentru mine? 372 00:40:33,620 --> 00:40:34,969 Mare. 373 00:40:36,340 --> 00:40:38,219 tată. 374 00:40:39,540 --> 00:40:41,068 Este Maya. 375 00:40:42,340 --> 00:40:44,212 Mă puteţi auzi? 376 00:40:45,540 --> 00:40:47,178 Lasă-l în pace. 377 00:40:52,500 --> 00:40:54,889 A fost odată ca niciodată... 378 00:40:57,580 --> 00:41:00,413 El nu va răspunde. 379 00:41:00,860 --> 00:41:02,930 Doctorului îi este frică că s-ar putea să nu-și revină nici măcar. 380 00:41:03,380 --> 00:41:06,235 El o va face. Are o putere mare. 381 00:41:07,580 --> 00:41:09,950 -Ce spunea acolo? -Nu știu. 382 00:41:10,100 --> 00:41:14,177 În plus, este inutil. Adică, uită-te la el. 383 00:41:16,540 --> 00:41:18,100 ce faci? 384 00:41:18,260 --> 00:41:21,576 Nu mă poți da înapoi acum. Trebuie să fim siguri. 385 00:41:22,020 --> 00:41:25,816 Nu putea auzi caseta. Ce altă dovadă ai nevoie, Maya? 386 00:41:26,260 --> 00:41:29,172 Nu am de gând să stau până nu e prea târziu. 387 00:41:29,620 --> 00:41:34,216 Oh. Și ce este asta, John? 388 00:41:35,620 --> 00:41:37,453 Ce este asta? 389 00:41:38,500 --> 00:41:40,800 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit fie numele Tău. 390 00:41:41,000 --> 00:41:44,300 Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta pe Pământ, așa cum este în Rai. 391 00:41:44,500 --> 00:41:46,200 Te rog da-mi puterea. 392 00:41:47,180 --> 00:41:49,100 Trăiește prin mine. 393 00:41:49,780 --> 00:41:52,680 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele și iartă-ne greșelile noastre... 394 00:41:52,880 --> 00:41:54,800 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 395 00:41:54,980 --> 00:41:56,450 Sunt în dressing. 396 00:41:56,580 --> 00:41:59,937 ...dar eliberează-ne de rău.. Am ales smokingul tău de la curățători. 397 00:42:00,380 --> 00:42:02,150 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 398 00:42:02,300 --> 00:42:05,100 Binecuvântată ești între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 399 00:42:05,260 --> 00:42:06,350 Sfanta Maria, Maica Domnului... 400 00:42:06,500 --> 00:42:08,750 roagă-te acum pentru noi păcătoșii iar la ceasul morţii noastre. 401 00:42:08,900 --> 00:42:12,530 Este cel mai mare petrecerea editurii a anului. 402 00:42:13,860 --> 00:42:15,479 Ar fi bine să te grăbești. 403 00:42:15,620 --> 00:42:16,650 Nu mă dezamăgi. 404 00:42:16,780 --> 00:42:20,455 Dă-mi harul, puterea, curajul de a-ți face treaba. 405 00:42:22,380 --> 00:42:24,100 Arată-mi drumul. 406 00:42:39,980 --> 00:42:44,000 Te-am văzut la știri. Cred că trăiești și mai bine. 407 00:42:44,200 --> 00:42:45,300 El este. 408 00:42:45,460 --> 00:42:48,200 Apropo, Lauren, ai făcut-o ai terminat cartea despre arta tatuajelor? 409 00:42:48,380 --> 00:42:50,160 Îți aud editorul vrea avansul înapoi. 410 00:42:50,340 --> 00:42:51,750 Nu este adevărat. 411 00:42:51,940 --> 00:42:54,170 Deci, Peter, cât de aglomerat este câmpul acum? 412 00:42:54,620 --> 00:42:56,497 Adică, sunt, ce, 7 cărți despre cazul Viznik? 413 00:42:56,940 --> 00:43:00,700 Șase, de fapt. Dar nimeni nu are accesul pe care îl am eu. 414 00:43:00,980 --> 00:43:03,500 Este adevărat că polițiștii au folosit un psihic? 415 00:43:03,700 --> 00:43:08,000 Am văzut un psihic odată. Tipii aceia sunt cu siguranță adevărați. 416 00:43:10,260 --> 00:43:13,650 Am văzut o emisiune prin cablu despre... 417 00:43:14,100 --> 00:43:16,699 - Cărți de bucate. -Nu, mulțumesc. 418 00:43:17,980 --> 00:43:19,900 Dumnezeu mă va ierta. 419 00:43:20,060 --> 00:43:23,295 - Timpul transformării este aproape. -Ce? 420 00:43:40,500 --> 00:43:41,919 Ești în regulă? 421 00:43:42,260 --> 00:43:43,993 Dragă. 422 00:43:56,380 --> 00:43:59,133 - Mulțumesc că te-ai ocupat de asta. - Sigur. 423 00:43:59,580 --> 00:44:03,778 Cred că am destul între declarațiile tale preliminare... 424 00:44:04,220 --> 00:44:07,195 și toate relatările martorilor oculari. Poți pleca acasă. 425 00:44:07,540 --> 00:44:09,935 Dă-mă până dimineață sa aflu cine este acest tip... 426 00:44:10,180 --> 00:44:12,855 și până atunci, nu te tranda, nu? 427 00:44:14,940 --> 00:44:17,909 -Mulțumesc încă o dată pentru tot, Mike. -Nu-mi multumi. 428 00:44:18,260 --> 00:44:20,352 Cineva acolo sus te place. 429 00:44:31,380 --> 00:44:33,100 Mulțumesc, frate. 430 00:44:54,060 --> 00:44:56,874 Bună seara, domnule Kelson, domnișoară Claire. 431 00:44:57,740 --> 00:44:59,680 Vreau să vă spun ceva. 432 00:44:59,860 --> 00:45:04,292 Sunt atât de supărat. Vecinul tău, Doamnă Levotsky, e moartă. 433 00:45:04,740 --> 00:45:06,014 -Ce? - E moartă. 434 00:45:06,460 --> 00:45:08,250 - E oribil. -Ce s-a întâmplat? 435 00:45:08,420 --> 00:45:12,500 Aparent, cândva noaptea trecută, ea s-a sinucis. 436 00:45:13,100 --> 00:45:17,000 Paramedicii mi-au spus că s-a spânzurat. 437 00:45:17,300 --> 00:45:20,333 S-a urcat pe dulapul ei. Un ciorap în jurul gâtului ei. 438 00:45:20,780 --> 00:45:23,852 Dar nu stiu. Era complet reumatoidă. 439 00:45:24,300 --> 00:45:26,256 E o rușine. 440 00:45:26,700 --> 00:45:29,300 Oricum, m-am gândit că ar trebui să știi. 441 00:45:45,540 --> 00:45:47,230 E amuzant. 442 00:45:47,420 --> 00:45:50,332 Toată viața mea am crezut că sunt... 443 00:45:50,780 --> 00:45:58,130 am fost cineva care nu credea în nimic. 444 00:45:59,260 --> 00:46:02,592 Nu contează. El crede în tine. 445 00:46:05,980 --> 00:46:09,097 Dar este adevărat. Nu am credință, James. 446 00:46:12,300 --> 00:46:13,938 E ciudat. 447 00:46:15,860 --> 00:46:18,693 Când pistolul a fost îndreptat in fata mea in seara asta... 448 00:46:19,140 --> 00:46:21,813 am fost surprins, dar nu m-am speriat niciodată. 449 00:46:22,260 --> 00:46:24,569 Nici pentru o secundă. 450 00:46:29,540 --> 00:46:34,694 Parcă nu știam nimic s-ar putea întâmpla mie. 451 00:46:37,100 --> 00:46:39,252 In acel moment... 452 00:46:40,180 --> 00:46:44,200 Nu mi-a păsat de nimic. Nici măcar propria mea viață. 453 00:46:44,340 --> 00:46:49,050 Peter, trebuie să-ți pese propria ta viață. 454 00:46:51,420 --> 00:46:54,218 Te respect pe tine Ai atâta credință, James. 455 00:46:54,660 --> 00:46:56,891 Nu înțeleg, dar... 456 00:46:59,380 --> 00:47:03,293 Vreau să știi că te admir. 457 00:47:03,740 --> 00:47:06,708 Te admir și o voi face mereu. 458 00:47:07,220 --> 00:47:09,492 Apreciez că spui asta. 459 00:47:10,460 --> 00:47:13,931 -Cred că ar fi mai bine să plec. - Mulțumesc că ai venit. 460 00:47:18,940 --> 00:47:20,998 Bună dimineața, părinte. 461 00:47:27,380 --> 00:47:29,518 Părinte, ce sa întâmplat? 462 00:47:33,100 --> 00:47:35,411 Este vorba despre John. 463 00:47:37,340 --> 00:47:40,354 Aseară, a încercat să-l împuște pe Kelson. 464 00:47:42,220 --> 00:47:45,877 -Ce? -Maya, John e mort. 465 00:47:55,180 --> 00:47:57,532 Cafea pentru tine, domnișoară? 466 00:47:58,380 --> 00:47:59,979 Multumesc. 467 00:48:08,380 --> 00:48:11,452 Nu pot face asta. 468 00:48:16,700 --> 00:48:18,800 -Scuzați-mă. -O, Doamne. 469 00:48:19,000 --> 00:48:20,800 Trebuie să pui șervețelul tău în poală. 470 00:48:21,000 --> 00:48:22,200 Gina! 471 00:48:23,140 --> 00:48:25,280 Cum e asta? Mai bine? 472 00:48:25,460 --> 00:48:28,735 -Îmi pare rău. Îi place cu adevărat regulile. -Asta e bine. 473 00:48:29,180 --> 00:48:31,850 Nu-i așa fiica ta să-și pună șervețelul în poală? 474 00:48:32,000 --> 00:48:34,850 -Nu am o fiică. -Nu ești singur? 475 00:48:35,020 --> 00:48:39,618 -Asta e de ajuns. -Am pe cineva care are grijă de mine. 476 00:48:40,740 --> 00:48:44,000 Dar e mort. Isus a murit! 477 00:48:45,100 --> 00:48:48,600 Isus este mort. 478 00:48:54,700 --> 00:48:57,150 Ești atât de slab. 479 00:49:18,540 --> 00:49:21,300 -Ce mai faci? -Sunt bine. 480 00:49:21,500 --> 00:49:22,994 Deci, ce ai găsit? 481 00:49:23,140 --> 00:49:26,889 Ei bine, l-am urmărit pe tipul ăsta la un seminar din Newark. 482 00:49:27,140 --> 00:49:29,874 Acum, dacă poți să crezi asta, era diacon. 483 00:49:30,020 --> 00:49:30,990 Serios? 484 00:49:31,220 --> 00:49:34,540 Am vorbit cu omul responsabil, un părinte Frank Page... 485 00:49:34,740 --> 00:49:37,300 și a spus că bărbatul înarmat, John Townsend... 486 00:49:37,500 --> 00:49:40,300 fusese prins într-un fel de prostii despre Diavol... 487 00:49:40,500 --> 00:49:45,915 împreună cu un preot pe nume Lareaux și o femeie pe nume Maya Larkin. 488 00:49:46,060 --> 00:49:49,600 Aceeași femeie ale cărei amprente le-am luat din acea ceașcă de cafea pe care ne-ai dat-o. 489 00:49:49,780 --> 00:49:52,669 Deci, ce se întâmplă aici? 490 00:49:55,220 --> 00:49:57,800 -Putem merge la o plimbare? -Da. Sigur. 491 00:49:58,000 --> 00:49:59,000 Mulţumesc. 492 00:49:59,200 --> 00:50:00,700 Ea a venit în biroul meu zilele trecute... 493 00:50:00,860 --> 00:50:04,600 și îmi spune această poveste ciudată despre posesia demonică. 494 00:50:05,340 --> 00:50:07,570 Are antecedente juvenile din New Orleans. 495 00:50:08,020 --> 00:50:09,169 Părinții ei au murit când avea treisprezece ani. 496 00:50:09,620 --> 00:50:12,850 - Părinții ei au murit? -Da. Crimă-sinucidere. 497 00:50:13,300 --> 00:50:16,815 Oricum, ea a fugit. Arestat pentru vandalism... 498 00:50:17,260 --> 00:50:19,410 furturi mărunte, droguri, tot. 499 00:50:19,860 --> 00:50:21,293 Înregistrările de eliberare condiționată arată ca a absolvit... 500 00:50:21,740 --> 00:50:24,857 de la colegiul comunitar, mutat într-o casă de retragere... 501 00:50:25,300 --> 00:50:28,019 si preda niste cursuri la scoala seminarului. 502 00:50:29,020 --> 00:50:31,936 Nu a mai avut probleme de atunci. 503 00:50:41,460 --> 00:50:42,934 Le pain. 504 00:50:45,180 --> 00:50:48,253 Le chien. 505 00:50:50,820 --> 00:50:53,500 Le chapeau. Trebuie să merg la baie. 506 00:50:53,660 --> 00:50:55,500 Bine, Daniel. 507 00:50:55,700 --> 00:50:57,800 La fleur. Trebuie să merg la baie. 508 00:50:57,980 --> 00:50:59,980 OK, haide, Daniel. 509 00:51:01,900 --> 00:51:04,209 La glace. 510 00:51:05,780 --> 00:51:07,691 Le poulet. 511 00:51:09,380 --> 00:51:12,735 Foarte bun. Le chat. 512 00:51:16,100 --> 00:51:18,975 Le chapeau. Bun. 513 00:51:20,380 --> 00:51:21,979 Trebuie să vorbim. 514 00:51:22,220 --> 00:51:24,611 -Peter, sunt în mijlocul unui... -Acum. 515 00:51:25,460 --> 00:51:29,379 Copii, stați doar pe locurile voastre. voi fi... 516 00:51:32,460 --> 00:51:35,160 Un tip pe nume John Townsend a încercat să mă împuște. 517 00:51:35,340 --> 00:51:38,896 Acum aflu că l-ai cunoscut. Ce dracu se întâmplă? 518 00:51:41,700 --> 00:51:44,214 De ce a încercat să mă omoare? De ce? 519 00:51:44,660 --> 00:51:47,936 Townsend credea că tocmai cum Dumnezeu s-a făcut om în Hristos... 520 00:51:48,380 --> 00:51:50,856 -Satana va lua forma umană. -Oh, Doamne. 521 00:51:51,300 --> 00:51:53,120 cred si eu. 522 00:51:53,300 --> 00:51:57,050 -Și ideea este? -La exorcizare, Birdson s-a lăudat... 523 00:51:57,220 --> 00:52:00,553 că Satana era aproape a prelua trupul unui bărbat. 524 00:52:03,340 --> 00:52:05,003 Tu ești acel bărbat, Peter. 525 00:52:05,140 --> 00:52:09,280 -Ce? -E adevărat. El știa numele tău. 526 00:52:09,460 --> 00:52:11,300 El o scria în acest cod numeric. 527 00:52:11,500 --> 00:52:14,600 Mi-am dat seama. Ti-a scris numele. 528 00:52:17,020 --> 00:52:19,739 Chiar ar trebui să te gândești bine despre obținerea de ajutor profesional. 529 00:52:20,180 --> 00:52:24,258 -Ești deja.. - Ia-ți mâinile de pe mine. 530 00:52:25,260 --> 00:52:30,179 Ești deja contaminat, Peter. De aceea nu puteai auzi caseta. 531 00:52:30,620 --> 00:52:33,800 Probabil că există un pentacol lângă patul tău pentru a te sfinți. 532 00:52:34,000 --> 00:52:37,300 -Nu voi fi atras de asta. - Caută-l. Știu că sună nebunesc. 533 00:52:37,500 --> 00:52:39,200 Ai nevoie de dovezi. Verificați grupele de sânge ale părinților tăi. 534 00:52:39,380 --> 00:52:40,495 Nu, nu. Părinții mei sunt morți! 535 00:52:40,940 --> 00:52:44,376 Ești sigur că părinții tăi sunt părinții tăi de naștere? 536 00:52:44,820 --> 00:52:46,919 Părinții mei sunt morți. 537 00:52:47,580 --> 00:52:49,810 Tu devii Antihrist cine se naste nesfintit... 538 00:52:50,260 --> 00:52:52,694 și devine ușa către etern suferinta in aceasta lume. 539 00:52:53,700 --> 00:52:58,200 Dacă tu sau vreunul dintre prietenii tăi nebuni te mai apropii vreodată de mine... 540 00:53:57,500 --> 00:54:00,919 Nu aveți mesaje în acest moment. 541 00:55:47,820 --> 00:55:51,454 Melvin Szabo, el este Peter Kelson. Peter, acesta este psihicul. 542 00:55:51,900 --> 00:55:53,500 Aș aprecia dacă l-ai pune înapoi. 543 00:55:53,700 --> 00:55:55,000 Tu ești cel mai tânăr din doi. 544 00:55:55,180 --> 00:55:58,660 Ți-e frică să comiți față de această fată, dar ea te venerează. 545 00:55:58,860 --> 00:56:02,160 Mama ta e moartă, dar tatăl tău este în viață. 546 00:56:02,340 --> 00:56:04,400 Nimic ce nu ai putut afla din lectura ziarelor... 547 00:56:04,580 --> 00:56:06,680 și te înșeli deja dintr-un punct de vedere. 548 00:56:06,860 --> 00:56:10,200 Viznik va coborî, iar Robert este îndrăgostit de tine. 549 00:56:10,380 --> 00:56:12,800 -Cum indraznesti? -Știi ce? 550 00:56:12,980 --> 00:56:15,220 -Poti pleca. -Potriviți-vă. 551 00:56:15,420 --> 00:56:20,500 o voi face. Dar asta înseamnă ceva pentru tine? 552 00:56:24,940 --> 00:56:27,890 Știi, nu-i așa, ca si astea sunt numere? 553 00:56:28,140 --> 00:56:32,000 numere grecesti.. șase sute, șaizeci și șase. 554 00:56:32,220 --> 00:56:35,000 Sau Semnul Diavolului. 555 00:56:35,180 --> 00:56:37,000 Pleacă de aici. 556 00:56:40,780 --> 00:56:42,736 Așteptaţi un minut. 557 00:56:43,180 --> 00:56:45,500 „Dumnezeu mă va ierta”. 558 00:56:46,140 --> 00:56:49,300 „Timpul transformării este aproape”. 559 00:56:51,740 --> 00:56:54,139 Pleacă naibii de aici. 560 00:56:57,900 --> 00:57:00,300 - Uite, eu sunt.. - Doar ieşi afară. 561 00:58:31,980 --> 00:58:33,972 Ajutați-mă. 562 00:58:39,900 --> 00:58:41,700 Arată.. 563 00:59:58,780 --> 01:00:02,552 Nu înțeleg ce se întâmplă. 564 01:00:04,740 --> 01:00:08,449 Acest lucru a fost planificat încă de la nașterea ta. 565 01:00:08,900 --> 01:00:12,415 Te încadrezi în toate criteriile despre care știm. 566 01:00:12,860 --> 01:00:16,011 Niciodată botezat, lipsit de credință, născut din incest. 567 01:00:16,460 --> 01:00:20,969 am fost botezat. Cu siguranță nu m-am născut din incest. 568 01:00:21,420 --> 01:00:22,800 Nu ai fost botezat niciodată. 569 01:00:23,000 --> 01:00:25,895 Cel puțin, nu cred era creștin. 570 01:00:26,100 --> 01:00:28,420 Botezul tău a fost săvârșit de unchiul tău... 571 01:00:28,620 --> 01:00:30,230 James Mackenzie, nu? 572 01:00:30,420 --> 01:00:31,500 Da, știu. 573 01:00:31,700 --> 01:00:35,571 Singurul botez pe care l-a făcut vreodată în șapte ani ca pastor la Bedford. 574 01:00:36,020 --> 01:00:37,973 Da, ce? 575 01:00:38,740 --> 01:00:43,297 Șapte ani. Un singur botez? Singurul frate al mamei tale? 576 01:00:46,980 --> 01:00:50,130 știi grupele de sânge ale părinților tăi? 577 01:00:50,540 --> 01:00:56,894 Tatăl meu a fost O-pozitiv iar mama mea, A-negativ. 578 01:01:01,700 --> 01:01:04,089 Ești AB-negativ. 579 01:01:04,540 --> 01:01:08,800 Nu există nicio posibilitate ca tatăl tău natural ar putea fi un O-pozitiv. 580 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 Este imposibil. 581 01:01:15,940 --> 01:01:20,400 Acest lucru este ridicol. A existat o greşeală. Nu cred nimic din toate astea. 582 01:01:20,600 --> 01:01:22,612 Atunci de ce ești aici? 583 01:01:37,200 --> 01:01:39,000 Petru.. 584 01:01:41,500 --> 01:01:46,699 Când Townsend a încercat să mă omoare, a spus ceva. 585 01:01:51,860 --> 01:01:54,954 „Timpul transformării este aproape”. 586 01:01:57,100 --> 01:01:59,300 Ce înseamnă asta? 587 01:02:00,220 --> 01:02:02,800 Probabil că și-a dat seama de ceva pe cont propriu. 588 01:02:02,980 --> 01:02:05,699 Poate ar trebui să mergem la el acasă. 589 01:02:45,041 --> 01:02:47,680 E cald aici. 590 01:02:54,681 --> 01:02:59,000 -Ce căutăm mai exact? -Nu știu. Hârtii, orice. 591 01:03:01,681 --> 01:03:03,653 Mi-a cumpărat toate cărțile. 592 01:03:04,361 --> 01:03:06,777 Ce-i asta? 593 01:03:13,801 --> 01:03:15,814 Vrăji. 594 01:03:36,601 --> 01:03:38,752 -Ce a fost asta? -Este doar un bec. 595 01:03:39,201 --> 01:03:41,757 A suflat. E bine. 596 01:03:44,281 --> 01:03:47,200 Nu e nimic aici. O să verific la etaj, bine? 597 01:03:47,400 --> 01:03:48,600 În regulă. 598 01:04:49,921 --> 01:04:53,200 Nu e nimic la etaj cu excepția camerelor goale. 599 01:04:53,441 --> 01:04:56,558 - Ai ceva aici? -Nu este ceea ce căutăm. 600 01:05:00,201 --> 01:05:02,020 Voi continua să caut. 601 01:06:48,921 --> 01:06:52,470 Nu. Nu din nou. 602 01:06:58,121 --> 01:07:00,157 Nu ești real. 603 01:07:05,641 --> 01:07:07,996 Ai grijă. Este ascuțit. 604 01:07:10,921 --> 01:07:15,500 Henry, știu că nu vrei pentru a face asta. 605 01:07:16,361 --> 01:07:20,880 Henry, știu că nu vrei pentru a face asta. 606 01:07:21,081 --> 01:07:23,100 Știu că nu. 607 01:07:29,761 --> 01:07:31,400 Pune-l jos. 608 01:07:32,841 --> 01:07:35,100 Pune-l jos. 609 01:07:49,241 --> 01:07:50,390 La dracu. 610 01:08:05,801 --> 01:08:08,520 Peter, nu te poate răni. 611 01:08:26,801 --> 01:08:29,838 Ești în regulă? Ține-o așa. 612 01:08:32,321 --> 01:08:34,410 A treizeci și treia aniversare a ta. 613 01:08:34,601 --> 01:08:36,917 Asta e transformarea Despre Townsend vorbea. 614 01:08:37,161 --> 01:08:40,450 L-a găsit într-una dintre cărțile lui Lareaux. ce faci? 615 01:08:40,641 --> 01:08:45,400 O să se întâmple exact în momentul nașterii tale. 616 01:08:45,601 --> 01:08:49,974 ziua mea e mâine. 617 01:08:50,121 --> 01:08:51,800 Ce? 618 01:09:00,041 --> 01:09:01,920 Oh, Doamne! 619 01:09:54,201 --> 01:09:58,100 Știi care este ultimul lucru I-am spus mamei mele că era? 620 01:10:00,641 --> 01:10:02,711 "Ne vedem mâine". 621 01:10:07,601 --> 01:10:10,752 Și ea a spus: „Știi asta”. 622 01:10:13,041 --> 01:10:15,872 Și pot să-i văd fața... 623 01:10:17,081 --> 01:10:18,400 zâmbind. 624 01:10:18,841 --> 01:10:21,100 Un zâmbet adevărat. 625 01:10:47,161 --> 01:10:50,119 De ce nu ai făcut-o mergi cu Townsend? 626 01:10:53,441 --> 01:10:57,195 Pentru că până se întâmplă, încă ești o persoană. 627 01:11:01,201 --> 01:11:03,032 Dar după? 628 01:11:06,281 --> 01:11:08,272 Ai plecat. 629 01:11:11,361 --> 01:11:14,671 Dar dacă mori... 630 01:11:25,121 --> 01:11:27,396 atunci Satana nu poate sta. 631 01:11:29,041 --> 01:11:32,339 Dacă nu oprim transformarea. 632 01:11:38,481 --> 01:11:40,594 Ar trebui să fie aici. 633 01:11:47,641 --> 01:11:49,235 Iată-l. 634 01:11:52,561 --> 01:11:55,734 Mâine după-amiază, ora 4:55. 635 01:11:56,521 --> 01:11:59,570 Poate e ceva într-una din cărţile lui Lareaux. 636 01:11:59,761 --> 01:12:03,434 Sunt în mașină. Voi verifica. Doar stai aici. 637 01:13:02,481 --> 01:13:04,800 Ce faci pe acest etaj? 638 01:13:05,000 --> 01:13:11,474 -Am primit din nou corespondența domnului Kowalski. -Da? Noroc, domnule Kowalski. 639 01:15:14,841 --> 01:15:17,116 Iată-l. El este chiar aici. 640 01:15:18,721 --> 01:15:22,677 Iubito, unde ai fost? Am fost atât de îngrijorat. 641 01:15:23,121 --> 01:15:25,396 Aceasta este persoana mi-ai vorbit despre? 642 01:15:25,841 --> 01:15:30,700 -Ce sunt astea? -Nu știu. Ce sunt ei? 643 01:15:30,921 --> 01:15:35,951 -Le-am găsit în spatele pozei tale. - Sunt setul de rezervă. 644 01:15:36,401 --> 01:15:38,990 M-am gândit la setul de rezervă era în sertarul bucătăriei. 645 01:15:39,241 --> 01:15:41,872 Le ascundeai. 646 01:15:42,121 --> 01:15:44,992 -Dragă, ești obosită. -Am găsit pentacolul. 647 01:15:46,201 --> 01:15:49,671 Pentaculul? Ce vrei sa spui? 648 01:15:51,681 --> 01:15:54,012 Am găsit pentacolul, Claire. 649 01:15:56,361 --> 01:16:00,841 -Te-a urmărit, Peter. -Nu. Dă-mi pistolul, Claire! 650 01:17:06,521 --> 01:17:08,716 Maya, uite. 651 01:17:12,761 --> 01:17:17,937 -Micuta! Ah, da. - Slavă Domnului că ești mai bine. 652 01:17:23,721 --> 01:17:27,676 Chiar avem nevoie de ajutorul tău. Mai avem doar câteva ore. 653 01:17:28,121 --> 01:17:30,794 Nu vă faceți griji. 654 01:17:31,241 --> 01:17:34,000 Nu despre transformare. 655 01:17:35,241 --> 01:17:37,460 Ce vrei să spui, nu-ți face griji despre asta? 656 01:17:37,661 --> 01:17:39,652 În rugăciunile mele... 657 01:17:39,801 --> 01:17:43,760 Mi-am dat seama că am făcut-o ne-am păcălit pe noi înșine. 658 01:17:43,961 --> 01:17:47,473 Probabil a explodat asta de toată proporţia. 659 01:17:48,281 --> 01:17:54,250 Și că Dumnezeu nu ar permite niciodată un lucru ca acesta să se întâmple. 660 01:17:54,441 --> 01:17:57,831 Ţi-am spus. Acesta a fost un mit tot timpul. 661 01:18:00,481 --> 01:18:02,275 Deci am câștigat. 662 01:18:04,601 --> 01:18:06,398 Așa este, Maya. 663 01:18:06,841 --> 01:18:09,309 Am câștigat. 664 01:18:10,681 --> 01:18:13,975 Hristos a triumfat asupra Satanei. 665 01:18:16,921 --> 01:18:18,800 Așa este, Maya. 666 01:18:19,000 --> 01:18:23,971 Deci, dacă Hristos a câștigat, înseamnă că... Ce înseamnă asta, părinte? 667 01:18:24,121 --> 01:18:26,880 Satana este cel slab. 668 01:18:27,041 --> 01:18:34,040 El este lașul care tremură. Sclavul scâncător al lui Dumnezeu. 669 01:18:34,481 --> 01:18:38,353 Maya, e suficient. Vino aici. 670 01:18:50,201 --> 01:18:54,240 El îl va face pe Hristos să se târască... 671 01:18:55,721 --> 01:18:58,154 prin rahat! 672 01:19:09,161 --> 01:19:12,578 El este cea mai bună șansă a noastră dacă îl putem aduce înapoi. 673 01:19:18,161 --> 01:19:21,989 -Ce pot face? - Așteaptă afară. 674 01:19:30,081 --> 01:19:34,872 -Deci ai de gând să o faci? -Nu am expertiza. 675 01:19:36,041 --> 01:19:38,872 Părintele Thomas ar trebui să oficieze. 676 01:19:40,001 --> 01:19:41,300 Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit. 677 01:19:41,481 --> 01:19:44,160 Ajută-mă să depășesc orice frică și egoism. 678 01:19:44,361 --> 01:19:46,100 Ajută-mă să-mi găsesc și să-mi păstrez puterea. 679 01:19:46,241 --> 01:19:52,034 Ajută-mă să lupt cu răul pe care sunt pe cale să-l văd cu tot curajul pe care îl poți oferi. Amin. 680 01:19:52,481 --> 01:19:53,709 Amin. 681 01:21:59,241 --> 01:22:02,574 Tată, te rog să nu mori. 682 01:22:03,161 --> 01:22:05,233 Nu muri. 683 01:22:13,401 --> 01:22:15,229 Du-te... 684 01:22:16,521 --> 01:22:19,274 și găsește-și unchiul. 685 01:22:24,561 --> 01:22:26,631 Nu muri. 686 01:22:30,561 --> 01:22:33,000 „Dumnezeu apare și Dumnezeu este lumină... 687 01:22:33,180 --> 01:22:36,000 „acelor sărmane suflete care locuiesc în noapte. 688 01:22:36,200 --> 01:22:41,136 „Dar se arată o formă umană celor care locuiesc în tărâmurile zilei?" 689 01:22:43,801 --> 01:22:45,234 Bun venit. 690 01:23:01,201 --> 01:23:05,353 Chiar te-ai gândit că ai putea termina asta? 691 01:23:08,801 --> 01:23:13,634 Au avut cei doi mii de ani. Acum e rândul nostru. 692 01:23:32,001 --> 01:23:35,397 Tot ce ai spus... Tot ce ai facut... 693 01:23:35,841 --> 01:23:39,633 Am făcut-o pentru tine, Peter. Te iubesc. 694 01:23:40,081 --> 01:23:44,070 Gândește-te la asta. Îți fac un cadou. 695 01:23:44,521 --> 01:23:49,757 Putere absolută. Peter, cunoștințe absolute. 696 01:23:50,201 --> 01:23:56,352 -Dar m-ai crescut ca pe propriul tău fiu. -De ce, da. Tu ești fiul meu, Peter. 697 01:23:57,841 --> 01:24:00,100 Tu ești fiul meu. 698 01:24:00,841 --> 01:24:04,954 Peter, nu vezi oportunitățile minciuna asta dinaintea ta? 699 01:24:07,321 --> 01:24:09,910 Mi-ai ucis părinții. Cum ai putut? 700 01:24:10,161 --> 01:24:11,900 A trebuit să. 701 01:24:12,200 --> 01:24:15,400 Nu! Este ceea ce vor ei. Nu o face, Peter! 702 01:24:15,641 --> 01:24:19,880 Fă-o! Va fi sacrificiul meu suprem. 703 01:24:20,121 --> 01:24:23,913 Dacă comiți o crimă, accepți răul. 704 01:24:27,361 --> 01:24:28,555 Aruncă-l. 705 01:24:38,041 --> 01:24:42,478 Habar nu ai cât ești arata ca mama ta chiar acum. 706 01:24:55,361 --> 01:24:58,478 Mulțumesc, Maya. Ne-ai servit destul de bine. 707 01:26:18,161 --> 01:26:19,814 Daţi-i drumul. 708 01:26:22,641 --> 01:26:26,520 Nu sunt suficient de puternic pentru asta. 709 01:26:45,001 --> 01:26:46,480 Ascultă la mine. 710 01:26:46,921 --> 01:26:49,915 Ne vedem mâine. 711 01:27:25,801 --> 01:27:28,640 Nu sa întâmplat. Maya. 712 01:27:28,841 --> 01:27:32,777 Nu sa întâmplat. 713 01:27:35,441 --> 01:27:36,990 Sunt ok. 714 01:27:39,441 --> 01:27:41,520 Pune arma jos. 715 01:27:41,721 --> 01:27:47,354 Maya, te rog, sunt eu. Sunt eu. Sunt eu.